據9月7日MENAFN消息：SOCAR格魯吉亞天然氣公司是阿塞拜疆國家石油公司在格魯吉亞的分公司，該公司公共關系部副部長易卜拉欣·艾哈邁多夫告訴《趨勢》雜志，在2020年的前六個月，該公司向格魯吉亞進口了8.12億立方米的天然氣。

然而，在本報告所述期間，受疫情影響旅游項目暫停，格魯吉亞高山地區的天然氣供應暫時停止。

值得注意的是，SOCAR是格魯吉亞天然氣、石油和石化產品的主要供應商。阿塞拜疆在2020年前7個月的天然氣產量為2230萬立方米。從阿塞拜疆出口的天然氣中，格魯吉亞占了14億立方米。

此外，阿塞拜疆是格魯吉亞最大的瀝青出口國。2020年1月至7月期間，阿塞拜疆占鄰國格魯吉亞瀝青出口的59.3%。因此，在本報告所述期間，該國向格魯吉亞出口了33,900噸瀝青。

2020年1-7月，阿塞拜疆占格魯吉亞進口燃料總量的18.7%，即11.4萬噸，成為格魯吉亞第二大燃料供應國，僅次于俄羅斯。

阿塞拜疆國家石油公司的業務包括勘探油氣田、生產、加工和運輸石油、天然氣和凝析油，在國內和國際市場銷售石油和石化產品，并向阿塞拜疆的工業和公眾供應天然氣。該公司在阿塞拜疆擁有兩家煉油廠，其中一家在土耳其，另外，該公司還在阿塞拜疆、土耳其、格魯吉亞、羅馬尼亞和瑞士擁有加油站網絡。

SOCAR格魯吉亞天然氣公司活動的主要方向包括向格魯吉亞市場進口和銷售天然氣，以及建設和修復天然氣管道。該公司成立于2006年，目前，其下擁有70多個加油站。

馮娟 摘譯自 MENAFN

原文如下:

SOCAR imports 812m cubic meters of gas to Georgia in 1H2020

SOCAR Georgia Gas, the Georgian branch of Azerbaijan State Oil Company, imported about 812 million cubic meters of natural gas to Georgia during the first six months of 2020, Ibrahim Ahmadov, Deputy Head of SOCAR's Public Relations department has told Trend.

However, gas supply to Georgia's high mountain regions of have been temporarily frozen in the reporting period due to the halt of tourism projects in mountainous regions amid COVID-19.

'The parties to the negotiations are hotel developers in the mountainous, hard-to-reach regions of Georgia. Due to the coronavirus pandemic, some projects in the tourism industry have temporarily suspended their investment activity, Ahmadov said.

Moreover, he emphasized that this year there are no plans to build or launch new facilities in Georgia.

It should be noted that SOCAR is the main supplier for natural gas, oil and petroleum products to Georgia. Azerbaijan produced 22.3 million cubic meters of gas during the first seven months of 2020. Georgia accounted to 1.4 billion cubic meters of gas exports from Azerbaijan.

Moreover, Azerbaijan is Georgia's largest exporter of bitumen. Azerbaijan accounted for 59.3 percent of neighboring Georgia's exports of bitumen in the period between January-July 2020. Thus, the country exported 33,900 tons of bitumen to Georgia in the reporting period.

Azerbaijan also accounted for 18.7 percent, or 114,000 tons of total volume of fuel imported to neighboring Georgia in January-July in 2020, becoming second largest fuel supplier to Georgia after Russia.

The State Oil Company of the Azerbaijan Republic is involved in exploring oil and gas fields, producing, processing, and transporting oil, gas, and gas condensate, marketing petroleum and petrochemical products in domestic and international markets, and supplying natural gas to industry and the public in Azerbaijan. The company owns two refineries in Azerbaijan, one in Turkey, as well as networks of petrol stations in Azerbaijan, Turkey, Georgia, Romania and Switzerland.

Main directions of SOCAR Georgia Gas LLC activity comprise import into the Georgian market and sale of natural gas, as well as construction and rehabilitation of gas pipelines.

Additionally, SOCAR Georgia Petroleum LLC was established in 2006, and at present, there are over 70 filling stations at the subordinate of the company.