據土耳其新聞社5月19日消息稱，國際可再生能源機構(IRENA)周五發布的報告顯示，可再生能源和能源效率是實現全球能源轉型的兩個關鍵解決方案。

根據IRENA的《全球可再生能源展望:2050年能源轉型報告》，與能源相關的二氧化碳排放在過去十年中以每年1%的速度增長。

IRENA認為，現在是時候投資數萬億美元了，不是投資化石燃料，而是投資可持續能源基礎設施，以應對氣候變化，并成功過渡到可再生能源，提高生活質量。

該機構的報告詳細描述了其基于能源轉型方案(TES)中更深層次的碳化的預測，估計可再生能源和能源效率加在一起可以提供減少能源相關排放所需的90%以上的緩解措施。

“更深入的脫碳前景”方案被認為是一個雄心勃勃，樂觀而現實的能源轉換途徑，主要基于可再生能源。

根據2016年至2050年TES中的這一觀點，在130萬億美元的總投資中，將為能效項目指定更多的43萬億美元投資，以實現凈零排放。

報告指出:“這將使能源系統走上正軌，使本世紀全球氣溫上升幅度保持在遠低于2攝氏度和接近1.5攝氏度的水平。”

報告強調:“盡管健康沖擊和油價暴跌可能會在2020年抑制排放，但反彈將恢復長期趨勢。”

曹海斌 摘譯自 土耳其新聞社

原文如下：

Energy efficiency to take most investment share by 2050

Renewable energy and energy efficiency are the two key solutions to enable global energy transformation, the recent International Renewable Energy Agency's (IRENA) report showed on Friday.

According to the IRENA's Global Renewables Outlook: Energy Transformation 2050 report, energy-related CO2 emissions have risen by 1% per year over the past decade.

IRENA suggests that the time has come to invest trillions, not in fossil fuels, but in sustainable energy infrastructure to combat climate change and for the successful transition to renewables to enhance life quality.

The agency’s report which details its projections based on deeper carbonization in its Transforming Energy Scenario (TES), estimates that renewable energy and energy efficiency together can offer over 90% of the mitigation measures needed to reduce energy-related emissions.

The Deeper Decarbonization Perspective scenario, which is considered an ambitious, optimistic, and realistic energy transformation pathway, is based largely on renewable energy sources.

As per this perspective in the TES between 2016 and 2050, energy efficiency projects will be designated more investments of $43 trillion out of total investments of $130 trillion to move towards achieving net-zero emissions.

"This would set the energy system on the path needed to keep the rise in global temperatures to well below 2 degrees Celsius and towards 1.5 degrees Celsius during this century," the report indicates.

"While the health shock and oil slump may suppress emissions in 2020, a rebound would restore the long-term trend," the report highlighted.