據(jù)Oil & Gas Journal網(wǎng)站4月7日報(bào)道 美國能源信息署（EIA）表示，截至4月3日的一周，美國商業(yè)原油庫存（不包括戰(zhàn)略石油儲備）較前一周增加1520萬桶。

EIA在其每周石油狀況報(bào)告中稱，原油庫存為4.844億桶，比每年這個(gè)時(shí)候的5年期平均水平高出約2%。

汽車汽油庫存總量增加1050萬桶，比5年期平均水平高出10%。成品汽油和混合組分庫存均增加。蒸餾燃料庫存增加了47.6萬桶，比5年期平均水平低12%。

截至4月3日當(dāng)周，丙烷丙烯庫存減少了16.8萬桶，比5年期平均水平高出約26%。

美國煉油廠以75.6%的產(chǎn)能運(yùn)營，截至4月3日當(dāng)周的平均投入為1360萬桶/天，比前一周的平均水平低130萬桶/天。汽油產(chǎn)量下降，平均580萬桶/天。蒸餾燃料產(chǎn)量增加，平均500萬桶/天。

截至8月2日當(dāng)周，原油進(jìn)口量平均為590萬桶/天。過去4周，石油進(jìn)口量平均約610萬桶/天，較2019年同期4周減少8.4%。

上周，包括成品汽油和汽油調(diào)合組分在內(nèi)的車用汽油進(jìn)口總量平均為49.3萬桶/天，蒸餾油進(jìn)口量平均為18.5萬桶/天。

吳恒磊 編譯自 Oil & Gas Journal

原文如下：

EIA: US crude oil inventories up 15.2 million bbl.

US commercial crude oil inventories, excluding the Strategic Petroleum Reserve, increased by 15.2 million bbl for the week ended Apr. 3 compared with the previous week, the Energy Information Administration said.

At 484.4 million bbl, oil inventories reached about 2% above the 5-year average for this time of year, EIA said in its weekly Petroleum Status Report.

Total motor gasoline inventories climbed by 10.5 million bbl, reaching 10% above the 5-year average for this time of year. Finished gasoline and blending components inventories both increased. Distillate fuel inventories increased by 476,000 bbl to reach about 12% below the 5-year average for this time of year.

Propane-propylene inventories decreased by 168,000 bbl for the week ended Apr. 3, reaching about 26% above the 5-year average for this time of year.

US refineries operated at 75.6% of capacity, with inputs averaging 13.6 million b/d for the week ended Apr. 3, which was 1.3 million b/d less than the previous week’s average. Gasoline production decreased, averaging 5.8 million b/d. Distillate fuel production increased, averaging 5.0 million b/d.

Crude oil imports averaged 5.9 million b/d for the week ended Aug. 2. Over the past 4 weeks, oil imports averaged about 6.1 million b/d, which was 8.4% less than the same 4-week period for 2019.

Total motor gasoline imports, including both finished gasoline and gasoline blending components, last week averaged 493,000 b/d and distillate fuel imports averaged 185,000 b/d.