據道瓊斯3月27日消息，英國石油公司(BP)周五表，盡管努力采取了減少空氣污染的措施，但公司去年的碳排放量卻出現增加，主要是由于業務并購所導致的。

這家英國能源公司報告稱，2019年運營活動產生的溫室氣體直接排放量較上年同期增長了0.82%。盡管如此，這還是比2015年下降了3.9%。

BP表示：“隨著低碳和無碳投資的增加，我們預計石油和天然氣的投資將會下降。”

今年2月，該公司成為一個罕見的石油和天然氣巨頭，承諾到2050年實現與《巴黎協定》一致的凈零排放。

張春曉 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

BP Reports Emissions Uptick Despite Efforts

BP PLC said Friday that emissions from its operations rose last year mainly due to acquisitions, despite efforts to cut to air pollution.

The British energy company reported direct greenhouse-gas emissions from operations rose 0.82% in 2019 from a year earlier. Still, that marked a 3.9% decline from 2015.

"Over time, as investment goes up in low- and no-carbon, we see it going down in oil and gas," BP said.

In February, the company became a rare example of an oil-and-gas major pledging to reach net-zero emissions by 2050 in line with the Paris Agreement.