據(jù)烴加工新聞3月10日消息稱(chēng)，Pavilion能源公司和新加坡液化天然氣公司（SLNG）簽署了一項(xiàng)為期五年的協(xié)議，在裕廊島SLNG終端進(jìn)行液化天然氣儲(chǔ)存和再裝填服務(wù)，進(jìn)一步加強(qiáng)了雙方的合作。這是首個(gè)為期兩年以上、經(jīng)過(guò)競(jìng)爭(zhēng)性投標(biāo)程序簽署的此類(lèi)協(xié)議。

根據(jù)該協(xié)議，未來(lái)5年，Pavilion能源公司將在SLNG終端獲得18萬(wàn)立方米的獨(dú)立產(chǎn)能。這些產(chǎn)能將支持更多的液化天然氣貿(mào)易活動(dòng)，包括液化天然氣散貨和船舶冷卻服務(wù)。該合同的期限較長(zhǎng)，使Pavilion能源公司在管理其液化天然氣投資組合、市場(chǎng)波動(dòng)和需求動(dòng)態(tài)方面具有更大的靈活性。

Pavilion能源公司首席執(zhí)行官Frédéric H. Barnaud表示：“Pavilion能源公司很高興與SLNG續(xù)簽合作伙伴關(guān)系。新加坡的儲(chǔ)罐容量為亞太地區(qū)的液化天然氣優(yōu)化和交易提供了更大的機(jī)會(huì)。它很好地補(bǔ)充了我們?cè)诖笪餮笈璧氐囊夯烊粴?天然氣貿(mào)易活動(dòng)。Pavilion能源公司恪守我們的承諾，為SLNG終端的廣泛使用提供便利，為新加坡液化天然氣市場(chǎng)的活力做出了貢獻(xiàn)?！?/span>

SLNG的首席執(zhí)行官Tan Soo Koong表示：“SLNG很高興通過(guò)這個(gè)長(zhǎng)期的儲(chǔ)存和重新裝載服務(wù)協(xié)議來(lái)擴(kuò)展我們與Pavilion能源公司的合作。SLNG已經(jīng)采取了大膽的步驟來(lái)開(kāi)發(fā)基礎(chǔ)設(shè)施和創(chuàng)建新的服務(wù)來(lái)滿(mǎn)足行業(yè)的需求，我們將繼續(xù)這樣做。我們已準(zhǔn)備好發(fā)揮我們的作用，通過(guò)促進(jìn)液化天然氣相關(guān)業(yè)務(wù)，如液化天然氣貿(mào)易、小型液化天然氣分銷(xiāo)、液化天然氣燃料供應(yīng)等業(yè)務(wù)，幫助新加坡實(shí)現(xiàn)成為液化天然氣中心的雄心。”

全球液化天然氣貿(mào)易繼續(xù)增長(zhǎng)，2018年進(jìn)口量達(dá)到3.13億噸，其中現(xiàn)貨貿(mào)易占四分之一。2018年，新加坡的液化天然氣再出口總量在全球排名第二，而Pavilion能源公司是新加坡再出口總量的主要貢獻(xiàn)者之一。鑒于新加坡在關(guān)鍵航運(yùn)路線上的戰(zhàn)略地理位置，以及擁有40多家液化天然氣公司，它完全有能力成為該地區(qū)領(lǐng)先的液化天然氣中心之一。

曹海斌 摘譯自 烴加工新聞

原文如下：

Pavilion Energy and SLNG sign LNG agreement

Pavilion Energy Pte Ltd and Singapore LNG Corp. Pte Ltd (SLNG) have further strengthened their cooperation through the signing of a five-year agreement for LNG storage and reload services at the SLNG Terminal on Jurong Island. This is the first of such an agreement signed for a term longer than two years, following a competitive bid process.

Under the agreement, Pavilion Energy will have access to tank capacity of 180 000 m3 on a segregated basis at the SLNG Terminal over the next five years. Such capacity will support a higher volume of LNG trading activities, including LNG breakbulk and vessel cool-down services. The contract’s longer tenure allows Pavilion Energy greater flexibility in managing its LNG portfolio, market fluctuations and demand dynamics.

“Pavilion Energy is pleased to renew the partnership with SLNG. Tank capacity in Singapore presents greater opportunities for LNG optimisation and trading in the Asia-Pacific Basin. It complements well our LNG/gas trading activities in the Atlantic Basin,” said Frédéric H. Barnaud, Group CEO of Pavilion Energy, “Pavilion Energy has held true to our commitment to facilitate wide access to the SLNG Terminal, contributing to the vibrancy of Singapore’s LNG market.”

Tan Soo Koong, CEO of SLNG said, “SLNG is happy to extend our cooperation with Pavilion Energy through this longer term Storage and Reload Services agreement. SLNG has taken bold steps to develop infrastructure and create new service offerings to meet the needs of the industry, and we will continue to do so. We are primed to play our part in helping Singapore achieve its ambition of becoming an LNG hub, through catalysing LNG-related businesses such as LNG Trading, Small-Scale LNG Distribution, LNG Bunkering, and more.”

Global LNG trade continues to grow, with import volumes reaching 313 million t in 2018 and spot trades making up a quarter of those volumes. In 2018, Singapore ranked second worldwide in terms of LNG re-export volumes, and Pavilion Energy has been one of the key contributors to the total volume re-exported out of Singapore. Given its strategic geographic position along key shipping routes and being home to over 40 LNG companies, Singapore is well-positioned to become one of the leading LNG hubs in the region.