閥門大全（中英對照）  air vent valve    氣動調壓閥,  排氣閥  
air-compressor valve    空氣壓縮機閥門   air-actuated direction valve   氣動控制換向
automatic cutout valve   自動切斷閥門   閥  
backlash valve    無游隙閥門   air-compressor valve    空氣壓縮機閥門  
High temperature valve  高溫閥門   air-operated valve   氣動換向閥  
hose valve  水帶閥門   air-vacuum proportional valve  空真比例閥  
pipe manifold valves   管道匯集器閥門   air-vacuum two way valve  空真二位閥  
pneumatic cylinder cock valve   風動汽缸排 alarm valve  報警閥  
水閥閥門   aligned grid valve   柵極中點校直的電子管
pneumatic positioner valve   氣動閥門定位 閥  
器   Allan valve  阿倫滑閥  
pneumatic sander valve   風動撒砂器閥門   altitude valve    【航空】高度閥(航空發動機
quick opening valve   快開閥門   汽化器的可調整閥)  
quick-opening gate valve   速啟閥門   ammonia valve    【工】氨閥  
standby valve    應急閥門; 備用閥門   angle back-pressure valve  背壓角閥  
two selenoid   雙螺管閥門   angle globe valve    折角球形閥  
valve chest  閥門室   angle stop valve   彎形止閥,  折角止閥  
valve clearance    閥門間隙；  閥余隙   angle valve   角閥  
valveman  閥門操作者   angle water valve    折角水閥  
wash-out valve    清洗閥門   annular ring valve  環形閥;  環狀閥  
adjusting valve    調整閥, 調節閥   anti-g valve   【航空】防超重活門,  抗重力
admission valve   進氣閥; 進漿閥   閥  
air admission valve    進氣閥   application pilot valve    作用導閥  
air bleed(ing) valve    排氣閥;  排氣嘴   application valve    作用閥,  控制閥  
air control valve   空調閥   ashpan blower valve    灰盤吹風閥  
air cylinder valve    氣筒閥   Askania valve    射流管閥  
air escape valve   泄氣閥   atmos valve (=atmospheric valve)   大氣閥,
air inlet valve (=air intake valve)   進氣閥;  空氣閥;  放空閥  
進風閥   autocontrol valve   自動控制閥  
air operated throttle motor   風動節流器,  風 automatic air valve    自動空氣閥  
動節流閥馬達   automatic brake valve    自動制動閥  
air pilot valve    空氣導向閥   automatic control valve    自動控制閥  
air pressure governor valve    風壓調壓閥   automatic cutout valve   自動切斷閥門  
air relay valve    空氣中繼閥   automatic delivery control valve   自動輸送
air release valve (=air relief valve)   排氣閥;  控制閥  
放空閥   automatic drain valve   自動排水閥  
air reversing valve  空氣換向閥   automatic expansion valve  (定壓式)自動膨
air shut-off valve    空氣關閉閥   脹閥  
air signal reducing valve   空氣信號減壓閥   automatic gas sampling valve   自動氣體進
air slide valve    空氣分配閥   樣閥  
air starting (control) valve   空氣起動(控制) automatic reducing valve  自動減壓閥(高速
閥   制動機)  
air straining check valve  空氣濾塵止回閥   automatic regulating valve   自動調節閥  
air valve   空氣閥   automatic spring loaded valve   自動彈簧閥  automatic supplementary air valve   自動補 blow-down valve    排氣閥  
充(空)氣閥   blower drain valve   鼓風機放泄閥  
automatic unloading valve  自動卸載閥   blower regulation valve   通風調節閥  
automatic valve   自動閥   blower valve   鼓風機閥  
automatic water level valve    自動水準閥   blow-off valve    排出[泄]閥,  放泄[空]閥,  噴
automatically operated valve    自動操作閥   放閥  
automatic-control servo valve   自動控制伺 blowout valve    排氣管,  排出閥  
服閥   boiler check valve   鍋爐止回閥  
auxiliary changeover valve   輔助切換閥   boiler feed valve   鍋爐給水閥  
auxiliary valve    輔助閥(暖汽調整閥用)   bonnet valve   帽狀閥  
back valve  回動閥,  止回閥,  逆止閥, 單向 bottom drain valve    底部放泄閥  
閥   bottom valve   底閥  
backflush valve  反沖閥   brake application magnet valve   電磁制動閥  
backlash valve    無游隙閥門   brake application valve  制動作用閥  
back-pressure valve    止回閥   brake control valve    制動控制閥  
back-up valve    列車后端制動閥   brake cylinder release valve  制動缸緩解閥,
balance pressure reducing valve   平衡減壓 制動缸放風閥  
閥   brake metering valve   制動調節閥  
balance slide valve    平衡滑閥   brake pipe compensating valve  制動管補償
balance valve    平衡閥,  均壓閥   閥  
balanced distribution valve  平衡配氣閥   brake release magnet valve    緩解電磁閥  
balanced safety valve   平衡式安全閥(可變 brake valve  制動閥  
動背壓)   brass valve  黃銅閥  
ball check valve   止回球閥,  球形節流閥   brass-fitted cast-iron valve  黃銅配制鑄鐵閥  
ball float valve    浮子閥, 浮球閥   brass-trimmed valve   黃銅配制閥  
ball non-return valve   球形止回閥   breather valve    通氣閥,  呼吸閥  
ball relief valve   球形安全閥   breathing type safety valve   呼吸式安全閥
ball safety valve   球形安全閥   (罐車)  
ball stop valve    球形止閥   brine retaining valve  鹽水箱保持閥  
ball valve  球閥,  彈子閥   bucket valve   活塞閥  
ball-and-lever valve    杠桿球閥   buffer change valve    緩變閥  
bell valve  鐘形閥,  裝料鐘   building block valve    積木式閥,  集成閥  
bellows valve    波紋管閥   built-in check valve    內裝式單向閥  
bellows-operated pilot valve   膜盒控制導閥,  bullet valve  球閥  
膜盒導引閥   buried valve with key    液下控制閥  
bevel seat valve   斜座閥, 角閥   butterfly control valve    蝶形控制閥  
biased valve   承載閥   butterfly throttle valve   蝶形節流閥  
blast furnace gas valve    高爐煤氣閥   butterfly valve    蝶閥  
blast regulation valve   通風調節閥   by-pass valve   旁通閥,  輔助閥,  回流閥  
bleed valve   排出閥;  放泄閥   by-path valve    旁通閥,  輔助閥,  回流閥  
bleeder valve    放液閥,  放水閥   caboose valve    守車閥  
block valve  隔斷閥   cage type valve   籠形閥  
blocking valve    閉塞閥   cam-operated valve   凸輪控制閥  
blow valve   通風閥,  安全閥,  放空閥   capless tyre valve  無帽胎閥  car discharge valve    車輛放風閥   column shut-off valve   柱關閉閥  
car signal valve    車輛信號閥,  車輛放風閥   column switching valve   柱轉換閥  
cartridge inserted valve   筒式插裝式閥,  插 column valve    柱閥  
裝閥   combination sliding and rotary spool valve  
cement valve   【機】水泥止回閥   又移動又旋轉的圓柱滑閥  
center valve   中心閥   combination valve  組合閥  
centre bypass valve   中間位置旁通的換向 combined inlet-outlet valve  進出組合閥  
閥, M 型機能換向閥   combined strainer and check valve  混合濾
centre spool valve  中心柱形閥   塵止回閥  
centrifugal saw plate valve   離心機的圓盤保 common slide valve    普通滑閥  
險(溢流)閥   compensated flow control valve   帶壓力補
centrifugal type injection valve  離心式噴射 償的流量控制閥;調速閥  
閥   compensated relief valve   平衡式溢流閥  
change valve   活頁閥;旋轉閥,  轉換閥;多向 compensating air valve   補充空氣閥,  補償
閥   氣閥,  平衡氣閥  
charge valve   充氣閥,  加載閥,  加液閥   compensating valve    補償閥  
charging check valve  充氣止回閥   compensation valve    平衡閥,  補償閥  
charging valve    充氣閥, 加載閥,  加液閥   compression release valve  減壓閥  
check valve  單向閥,  止回閥,  防逆閥;檢驗 compression valve   (減振器的)壓縮行程閥  
閥   concentric valve  同心閥  
check-valve pump    止回閥配流泵   condensate valve    凝結水閥  
chimney valve    煙道閥   condenser level control valve    凝汽器水位調
choker checkvalve  阻氣單向閥   節閥  
cindervalve  卸灰閥   condenser relief valve    凝氣器安全閥  
Cineston controller brake valve  欽式控制制 condenser valve   凝汽閥  
動聯合閥 (用于地下鐵道)   conductor‘s valve   車長閥,  緊急制動閥  
circulating-water valve  循環水閥   cone valve  錐形閥  
circulation valve  環流閥   cone-way valve   單向閥  
clack valve   止回閥   conical seat valve  錐形座閥  
clapper valve    瓣閥   conical valve   錐形閥  
clock valve   單向絞鏈閥   constant pressure expansion valve  恒壓膨脹
closed center valve   中間位置封閉的閥(方 活門,  恒壓膨脹閥  
向閥);  閉中心閥   constant pressure valve  恒壓閥  
closed crossover valve   正遮蓋的換向閥   control air type reducing valve   控制空氣型
closed exhaust valve   密閉排氣閥   減壓閥  
closed-type fuel valve    密閉形燃油閥   control air valve   控制空氣閥  
closing valve   隔離閥,  節制閥,  隔斷閥,  停 control valve   控制閥,  調節閥;控制管,  調
汽閥   節管  
clutch application valve   離合器作用閥   controllable check valve   可控單向[止回檢
clutch temperature adjusting valve   離合器 驗]閥  
溫度調節閥   controller pilot valve  控制器管制閥  
coasting valve    滑行閥,  慣性運動閥   conversion valve    轉換閥;轉向閥  
coaxial valve   同軸管[閥]     
cold water stop valve  涼水止閥   Air valves   空氣閥門   電動截止閥  
Angle Stop valves  角式截止閥   
Angle Throttle Valves  角式節流閥   Electric Actuated Wedge Gate Valves   
Angle Type Globe Valves   電動楔式閘閥  
門角式截止閥   
Ash valves 排灰閥   Electric Double Disk Parallel Gate Valves   
Aspirating valves  吸（抽）氣閥   電動平行式雙閘板閘板  
Auxiliary valves  輔助（副）閥   
Balance valves  平衡閥   Emergeny Cut-off Valves   
Bellows valves  波紋管閥   緊急切斷閥  
Blowdown valves  泄料（放空，排污）閥   
Brake valves 制動閥   Exhaust valves  排氣閥  
Butterfly Type Non-slam Check    Free Float Type Steam Trap   
蝶式緩沖止回閥   浮球式疏水閥  
   
Butterfly Valves with Gear Actuator    Flange Ball Valves   
蝸輪傳動蝶閥   法蘭球閥  
   
Buttwelding valves 對焊連接閥   Flange Gate Valves   
Clamp valves  對夾式閥門   法蘭閘閥  
Cock   
二通   Flange Globe Valves   
  法蘭截止閥  
Combination valves 組合閥   
CQ Thread Ball Valves    Gauge Valves   
CQ螺紋球閥   儀表閥  
   
Culvert valves  地下管道閥   Hand-operated valves 手動閥  
Deceleration valves 減速閥   Hard Seal Butterfly Valves  
Diaphragm Valves    金屬密封碟閥  
隔膜閥   
  High Temperature Pressure Power Station
Decompression valves 泄壓閥   Gate Valves  
Double Disc Flat Gate Valves    高溫高壓電站閘閥  
雙閘板平板閘閥   
  High Temperature Pressure Power Station
Double Disk Parallel Gate Valves    Globe Valves  
明桿平行式雙閘板閘板   高溫高壓電站截止閥  
   
Double Opening Exhaust Valves    Hydraulic relay valves  液壓繼動閥  
雙口排氣球   Lift Check Valves   
  升降式止回閥  
Drainage valves 排水閥   
Electric Actuated Stop Valves    Lift Check Valves   升降式止回閥   
  Pintle valve 針形閥  
Limit valves 限位閥   Piping Centrifugal Pumps   
Lining Ball Valves    管道離心泵  
襯里球閥   
  Plunger valves  柱塞閥  
Lining Butterfly Valves    Pressure valve  壓力（増壓）閥  
襯里碟閥   Piping Pumps   
  管道泵  
Lining Check Valves     
襯里止回閥   Piping Safety Valves   
  管道安全閥  
Lining Cock   
襯里二通   Plunger Globe Valves   
  柱塞截止閥  
Lining Globe Valves     
襯里截止閥   Quick Draining Valves   
  快速排污閥  
Lining T-Cock Valves     
襯里三通旋塞閥   Restrictor Valves   
  過流閥(或節流閥)  
Liquid Indicator     
液位計   Safety Valves   
  安全閥  
LPG Pipe Fitting     
液化氣管件   Screw Pumps   
  螺桿泵  
Magnetic Co-operate Globe Valves     
磁耦合截止閥   Scum Gate Valves   
  排渣閘閥  
Magnetism Forle Pumps     
磁力泵   Solenoid valves  電磁閥  
  Single Disc Flat Gate Valves   
Manual Oil Pumps Valves   單閘板平板閘閥  
手搖油泵(閥)   
  Single Opening Exhaust Valves   
Meter Needle Type Globe Valves    單口排氣球  
儀表針形截止閥   
  Slurry Pumps   
Oblique Stop Valves    泥漿泵  
直流式截止閥   
  Stop Valves  
Parallel Slide Valves    截止閥  
漿液閥    Strainer   對夾式襯膠蝶閥  
過濾器   
  Waste Valves  
Submerged Motor Pumps    排污箱(閥)  
潛水電泵(排污泵)   
  Water Seal Gate Valves   
Swing Check Valves    水封閘閥  
旋啟式止回閥   
  Wedge Gate Valves   
Swing Check Valves    楔式閘閥  
旋啟式止回閥   
  Y Type and Cylinder Filters   
Tank Lorry Ball Valves    Y型筒型過濾器  
槽車球閥   
   
T-Cock   2.零部件術語  
三通      
   
Thin Gate Valves    Axis Guide  
薄型閘閥   軸套  
   
Throttle Valves    Ball  
節流閥   球、球芯  
   
Tiny Drag Slow Shut Check Valves    Ball seat   
微阻緩閉止回閥   密封圈  
   
Triple (tee) valves  三通閥   Blowdown Sealing Face   
Two-way valves  二通閥   啟、閥件密封面  
Under Water Pumps     
液下泵   Body  
  閥體  
Vacuum Pumps     
水力噴射器(真空泵)   Bonnet  
  閥蓋  
Vertical Lift Check Valves   
立式止回閥   Disc  
  閥瓣  
Wafer Check Valves     
對夾式止回閥   Mut  
  螺母  
Wafer plate valves  對夾蝶板閥   
Wafer Type Butterfly  Valves with Rubber  Screw  
Itning   螺栓  Flange  
Sealing   法蘭  
密封件   
  Hoop  
Spring   卡箍  
彈簧   
  Inside thread  
Stem   內螺紋  
閥桿   
  Jacket  夾套  
Stem Mut    Mains  電源  
閥桿螺母   Material chemical analysis and mechanical
  capacity  
Stem seal    材料化學成份和機械性能  
填料   
  materials  
Wedge Disc   材料  
閘板   
  Materials for main parts   
  主要零件材料  
3.規范技術術語   
  Mechanical capacity   
  機械性能  
Applicable medium     
適用介質   Max. Discharging Capacity   
  最大排水量  
Applicable temperature     
適用溫度   Max. Operating Temperature   
  最高工作溫度  
Butt Clamp     
對夾   Max. Allowable Temperature   
  最高允許溫度  
Chemical analysis     
化學成份   Max. Allowable Pressure   
  最高允許壓力  
Connecting format     
連接形式   Model  
  型號  
Double disc   
雙閘板   Name of parts   
  零件名稱  
Flexible disc   
彈性閘板   nitrogen (N) 氮  
  Nominal bore  公稱通徑  Nominal Pressure    Water,oil,steam  
公稱壓力   水,溫度,氣  
   
Nozzle  排氣口   Wedge  
Outside thread    楔式  
外螺紋   
  Welding  
Oxidant   焊接  
氧化性介質   
   
Parallel 平行   4、材料術語  
Piping   
管路   
  Atbas metal  
Piston  活塞   鎳鉻鋼
Reductant   
還原性介質   Buna-N rubber  丁晴橡膠  
  Casting aluminium brass   
Rising stem    鑄鋁黃銅  
明桿   
  Casting aluminium bronze  
Seal  閥座，密封面   鑄鋁青銅  
Seat testing pressure     
壓力氣密封試驗壓力   Ceramic metal  陶瓷金屬  
  Chromel alloy  鎳鉻合金  
Socket   CHR rubber  
卡套   氯晴橡膠  
   
Specifications   Chrominm-molybdenum-vanadium steel  
性能規范   鉻鉬釩鋼  
   
Single disc    Chromium stainless steel   
單閘板   鉻不銹鋼  
   
Solid   Chromium-molybdenum steel   
剛性   鉻鉬鋼  
   
Strengh testing pressure    Corrugation pad   
強度試驗壓力   波形墊  
   
Steam , condensate    Cuprum alloy   
蒸汽,凝結水   銅合金  
   
Stroke  沖程，行程   Ductile Cast iron   球墨鑄鐵   不銹耐酸鋼  
   
Expanded graphite    Stainless and Graphite   
柔性石墨   不銹鋼/石墨  
   
Fine Steel Casting iron    Stainless steel   
優質碳素鋼   不銹鋼  
   
Fluorous rubber    Steel Casting iron   
氟橡膠   碳素鋼鑄件  
   
Gray Cast iron    Shell Test Pressure   
灰鑄鐵   殼體試驗壓力  
   
Hayne\'s alloy  Service Fluid   
鈷鉻鎢合金   工作介質

High tem perature steel   
高溫鋼  

Monel  蒙乃爾合金  
Low temperature steel   
低溫鋼  

Nylon  
尼龍塑料  

Polytetrafluoroethylene(PTEF)  
聚四氟乙烯  

Polythene  聚乙烯  
Pure aluminium   
純鋁  

Pure cupper  
純銅  

Rubber graphite board   
橡膠石墨板  

Spring steel  
彈簧鋼  

Stainless acid-resisting steel